Si tu es bloqué par l'interface graphique de Vsphere, tu peux toujours essayer en ligne de commande. Pense juste à bien sauvegarder tes vm avant.
2 liens utiles :
liste des commandes pour gérer le stockage :
Procédure pour étendre un volume depuis une console :
J'éspère que ça t'aidera.