I have the same issue on a brand new setup with esi 4.1u2 and Netapp NFS datastores. the storage vmotions are taking ages before completion. And yes it looks like it is vmotioning a think disk rahter then the thin disk.
Must be a know issue. Did you ever solved this problem.
Much appreciated.