The log spew issue with the VMware Tools 5.1 will fill up the Windows event log inside the guest OS, but not the VM's log file on the ESXi host.
So this would not fill up any datastores (unless the VMs are thin provisioned and the growing Windows event log will consume a lot of disk space, but I don't think so ...)
So what log spew issue are we talking about?